1
00:01:04,861 --> 00:01:08,228
'' ¡Qué aparentemente desorientador
en esto que se llama placer!

2
00:01:08,431 --> 00:01:10,797
¡Qué admirablemente!
relacionado con el dolor...

3
00:01:11,001 --> 00:01:13,299
que podría pensarse
ser lo contrario de ello.

4
00:01:13,503 --> 00:01:16,472
Si perseguimos cualquiera de los dos
ellos, podríamos vernos obligados...

5
00:01:16,673 --> 00:01:18,903
para tomar el otro."
Sócrates

6
00:01:51,508 --> 00:01:55,945
<b>''RUBIO FALSO''</b>

7
00:05:17,814 --> 00:05:19,247
Silmara...

8
00:05:20,550 --> 00:05:23,542
¿Has grabado el
¿Canción de Bruno y sus muchachos?

9
00:05:23,753 --> 00:05:26,483
-No me diste una cinta.
-Dijiste que tenías uno.

10
00:05:26,689 --> 00:05:30,318
-¿Parezco un banquero?
-¡Córtalo!

11
00:05:30,960 --> 00:05:32,860
Si traigo uno,
¿puedes grabarlo?

12
00:05:33,062 --> 00:05:36,657
Ok, pero los estoy viendo.
en vivo, en el Club Alvorada.

13
00:05:36,866 --> 00:05:40,358
-¿En realidad?
-Ya tengo un billete.

14
00:05:41,304 --> 00:05:43,499
¿Puedes conseguirme uno?

15
00:05:43,706 --> 00:05:45,571
¿Qué? ¿Estás en Alvorada?

16
00:05:46,175 --> 00:05:48,268
¡Mírate, Briducha!

17
00:05:51,214 --> 00:05:54,183
ahora ella esta llorando
gracias a ti.

18
00:05:54,384 --> 00:05:57,251
-¿Por mi culpa?
-La hiciste sentir aún peor.

19
00:05:57,453 --> 00:05:59,353
Ella es tonta, lo conseguirá.
nada en el club.

20
00:05:59,555 --> 00:06:02,149
-¿Por qué no ayudas?
-Tú eres el buen samaritano.

21
00:06:03,393 --> 00:06:06,521
Vamos... podrías
hacerla lucir bonita.

22
00:06:07,030 --> 00:06:10,659
-Habla con tu hermano.
-Está bien.

23
00:06:11,467 --> 00:06:12,957
Pero ella tiene que
gastar algo de dinero.

24
00:06:13,169 --> 00:06:16,798
-Está bien, podemos ayudar.
-No tengo dinero de sobra.

25
00:06:17,006 --> 00:06:19,998
Yo, Rosecler, Valqu�ria,
Fátima. Ven aquí.

26
00:06:37,794 --> 00:06:40,627
No seas tonto
hablame.

27
00:06:43,833 --> 00:06:45,460
-¡No puedo hacerlo, Luisa!
-Sí, puedes.

28
00:06:45,668 --> 00:06:47,465
¡Mira su cabello!

29
00:06:47,670 --> 00:06:50,400
-Pregúntale a tu hermano.
-Ni siquiera T� puede arreglarlo.

30
00:06:53,609 --> 00:06:55,839
Eso va a ser difícil.

31
00:06:56,179 --> 00:06:58,010
Mírame, Briducha.

32
00:06:59,349 --> 00:07:01,317
Quítate la camisa.

33
00:07:03,019 --> 00:07:05,112
¿Se supone que debo ayudar?
¿La ''bruja'' o no?

34
00:07:05,321 --> 00:07:07,653
Briducha, haz lo que ella dice.

35
00:07:16,866 --> 00:07:20,859
Vaya, están erguidos.
No más braseros para ti.

36
00:07:21,070 --> 00:07:24,528
-¡De ​​ninguna manera!
-¿No cooperarás?

37
00:07:24,741 --> 00:07:26,675
Quítate la ropa.

38
00:07:27,276 --> 00:07:29,039
¿Por qué tienes una polla pequeña?

39
00:07:29,245 --> 00:07:32,237
-Deja esa tontería.
-Date prisa, mi papá te está esperando.

40
00:07:36,486 --> 00:07:38,681
¡Mírate!

41
00:07:40,056 --> 00:07:42,490
¡Qué gran culo!

42
00:07:45,328 --> 00:07:48,024
¿Cómo pudiste ocultar eso?

43
00:07:48,898 --> 00:07:51,594
te tienes a ti mismo
un competidor.

44
00:07:52,201 --> 00:07:53,395
Adiós.

45
00:07:58,674 --> 00:08:00,642
¿Qué es eso?
¿Un concurso de trasero?

46
00:08:00,843 --> 00:08:03,437
Un concurso de nalgas,
Eres tonto.

47
00:08:04,714 --> 00:08:06,739
El espectáculo ha terminado, chicos.

48
00:08:08,651 --> 00:08:11,211
Luiza, deberías ser monja.

49
00:08:22,064 --> 00:08:25,261
Te preocupas por los demás,
pero no sobre ti mismo.

50
00:08:25,468 --> 00:08:28,437
-Disparates.
-Eres inteligente y atractiva.

51
00:08:28,838 --> 00:08:31,398
pero te vistes
como una anciana.

52
00:08:31,607 --> 00:08:33,973
Eso es verdad,
te vendría bien un cambio de imagen.

53
00:08:34,177 --> 00:08:37,010
-Deberías tener un hombre.
-Eso es todo lo que piensas.

54
00:08:37,213 --> 00:08:38,202
Nunca sales con nadie.

55
00:08:38,414 --> 00:08:41,941
En Alvorada no se bebe,
No bailes, sólo mira.

56
00:08:42,285 --> 00:08:44,116
En pocas palabras,
Soy como tú.

57
00:08:44,320 --> 00:08:46,845
Voy a Alvorada,
permanecer lejos de casa.

58
00:08:56,799 --> 00:08:59,393
-Quiero volver a la escuela.
-Sí, claro.

59
00:08:59,602 --> 00:09:02,366
Puedo ir a la escuela nocturna.

60
00:09:02,605 --> 00:09:04,835
lo hizo un primo mio
y ahora está en la universidad.

61
00:09:05,041 --> 00:09:06,269
Genial.

62
00:09:06,476 --> 00:09:09,343
Deja de darle ideas
Ella nunca podrá salir de la fábrica.

63
00:09:09,779 --> 00:09:12,043
-Por supuesto que puede.
-Especialmente para ir a la universidad.

64
00:09:12,348 --> 00:09:13,474
¿Por qué no?

65
00:09:13,683 --> 00:09:16,652
Sería difícil para nosotros,
y somos blancos.

66
00:09:16,853 --> 00:09:19,287
-No seas tan perra.
-Está bien, no me importa.

67
00:09:19,555 --> 00:09:22,718
Estoy acostumbrado al racismo.
y ella no es la única.

68
00:09:23,025 --> 00:09:24,686
No soy racista.

69
00:09:24,894 --> 00:09:29,058
De hecho,
Salí con muchos negros.

70
00:09:29,265 --> 00:09:31,199
Está bien, pero ¿te casarías con uno?

71
00:09:31,400 --> 00:09:33,698
¿Casarse? Ni siquiera un hombre blanco.

72
00:09:34,003 --> 00:09:36,528
y ella dice
ella no es racista.

73
00:09:47,984 --> 00:09:50,851
Ella solía ser tan ingenua
cuando ella empezó aquí.

74
00:09:51,053 --> 00:09:55,422
Si ella no tiene cuidado,
ya sabes cómo terminará.

75
00:09:55,992 --> 00:09:58,324
-Estás exagerando.
-Me gusta ella.

76
00:09:58,528 --> 00:10:01,588
ella es sencilla
y trabaja duro.

77
00:10:01,864 --> 00:10:04,662
Pero seamos realistas,
se está convirtiendo en una puta.

78
00:10:05,701 --> 00:10:08,670
Creo que ella es un poco
atrevido, eso es todo.

79
00:10:41,671 --> 00:10:43,662
¿No estás pagando tu peaje?

80
00:10:45,408 --> 00:10:48,775
Muy bien, Tito.
Pero es sólo una vez.

81
00:11:05,795 --> 00:11:08,457
Ahora... bésame la polla.

82
00:11:46,335 --> 00:11:48,098
¿Recibiste lo que te pedí?

83
00:11:48,304 --> 00:11:49,464
Sí.

84
00:11:50,773 --> 00:11:53,765
-¿Hay pan?
-En la cocina.

85
00:11:59,448 --> 00:12:02,679
-Conseguí un trabajo.
-¿Es permanente?

86
00:12:03,719 --> 00:12:06,654
-Nunca recibo ofertas permanentes.
-Espero que no sea "eso".

87
00:12:07,390 --> 00:12:10,450
Por supuesto que no.
Ya no hago "eso".

88
00:12:10,726 --> 00:12:11,988
Eso espero.

89
00:12:13,295 --> 00:12:15,889
no lo estaré
ya no es una carga.

90
00:12:16,098 --> 00:12:18,896
-Nunca me he quejado.
-Lo sé.

91
00:12:21,370 --> 00:12:23,065
Haré un poco de café.

92
00:12:23,773 --> 00:12:26,264
-¿Vas a salir?
-Esta noche no.

93
00:13:24,266 --> 00:13:27,497
-Lamento el desorden.
-¿Alguien llamó?

94
00:13:28,337 --> 00:13:31,135
El teléfono ha estado sonando
todo el día, pero...

95
00:13:31,340 --> 00:13:34,275
¿Por qué nunca
levantar el teléfono?

96
00:13:34,810 --> 00:13:38,007
¿Qué pasa si te llamo?
porque necesito algo?

97
00:13:38,748 --> 00:13:41,216
Compraré un contestador automático.

98
00:13:41,417 --> 00:13:45,444
-No te preocupes, te compraré uno.
-Ya compras demasiadas cosas.

99
00:13:48,324 --> 00:13:52,420
-¿Alguna noticia de tu madre?
-T� me dijo que está bien.

100
00:13:53,229 --> 00:13:55,288
¿Ese maricón tiene
la plaga todavía?

101
00:13:55,498 --> 00:13:57,363
-Es tu hijo.
-Pero es un maricón.

102
00:13:58,601 --> 00:14:00,000
Deja eso.

103
00:14:01,303 --> 00:14:03,567
Sólo quiero saber,
¿Está sano?

104
00:14:03,773 --> 00:14:05,035
Él está bien.

105
00:14:05,841 --> 00:14:07,433
Al menos.

106
00:14:07,710 --> 00:14:10,372
Vamos, lo sé.
te gusta

107
00:14:11,013 --> 00:14:13,379
-Él me odia.
-No, no lo hace.

108
00:14:13,816 --> 00:14:17,013
Eligió estar al lado de mamá.
Es natural, ¿no?

109
00:14:17,386 --> 00:14:19,047
Lo es, para un maricón.

110
00:14:21,957 --> 00:14:24,118
Es el chico al que estoy esperando.

111
00:14:27,496 --> 00:14:29,828
-¿Puedo ayudarte?
-¿Antero está en casa?

112
00:14:30,566 --> 00:14:32,534
-Sí.
-Disculpe.

113
00:14:33,335 --> 00:14:34,734
Entra.

114
00:14:40,042 --> 00:14:41,031
<i>Buenas noches.</i>

115
00:14:41,343 --> 00:14:42,537
Antero...

116
00:14:43,145 --> 00:14:46,581
Tuviste mejores días.

117
00:14:47,550 --> 00:14:49,541
Este es el señor Vargas, un abogado.

118
00:14:50,419 --> 00:14:54,753
Bonita descendencia, Antero.
Nunca había conocido a esta vestal.

119
00:14:54,957 --> 00:14:59,087
Conocí al chico
el ''artista''.

120
00:14:59,728 --> 00:15:04,791
Ahora querida, sal a caminar
Ve a visitar a Ligia.

121
00:15:05,901 --> 00:15:07,732
<i>Necesito hablar con él.</i>

122
00:15:31,760 --> 00:15:33,227
¿Quién es el rico?

123
00:15:33,596 --> 00:15:37,088
-Señor. Vargas, abogado.
-¿El abogado de tu madre?

124
00:15:37,967 --> 00:15:40,299
Ella no podía permitirse el lujo
un tipo como él.

125
00:15:40,502 --> 00:15:43,232
¿Es de la policía?

126
00:15:43,639 --> 00:15:45,197
Eres demasiado entrometido.

127
00:15:45,941 --> 00:15:48,876
quiero escuchar
¿El nuevo disco de Luis Ronaldo?

128
00:15:49,078 --> 00:15:52,047
-¿Lo tienes?
-Entra.

129
00:16:01,357 --> 00:16:05,384
pasaré la noche
corregir pruebas.

130
00:16:22,778 --> 00:16:24,643
¡Amo a ese hombre!

131
00:16:24,847 --> 00:16:26,974
-¿Quieres que lo grabe?
-¡Sí!

132
00:16:28,150 --> 00:16:31,813
¿Tienes una cinta?
Puedo reemplazarlo más tarde.

133
00:16:32,021 --> 00:16:34,922
-Puedo grabar un CD.
-Sí, lo sé.

134
00:16:35,157 --> 00:16:38,684
Prometí una cinta
para una amiga.

135
00:16:41,030 --> 00:16:45,660
Estoy tan caliente por
Bruno de Andrés. Él es asombroso.

136
00:16:45,935 --> 00:16:50,702
No eres el único.
Daría mi alma por él.

137
00:16:51,040 --> 00:16:52,905
Bueno, eso no lo haría.

138
00:16:56,979 --> 00:16:58,844
deberías conocer
esta chica del trabajo.

139
00:16:59,148 --> 00:17:02,777
Ella es tan rara y torpe...

140
00:17:03,018 --> 00:17:04,986
pero tiene un cuerpazo.

141
00:17:05,187 --> 00:17:07,917
Puedo hacer una diosa
fuera de ella.

142
00:17:08,424 --> 00:17:10,483
¿Qué eres ahora?
¿un estilista de moda?

143
00:17:10,693 --> 00:17:14,254
De ninguna manera. Es para Bruno y
Concierto de His Boys el día 11.

144
00:17:15,030 --> 00:17:18,022
¿En realidad? Quiero ir.

145
00:17:18,233 --> 00:17:19,894
Será mejor que consigas un billete pronto.

146
00:17:20,102 --> 00:17:22,366
-¿Puedes comprarme uno?
-100 dólares.

147
00:17:22,771 --> 00:17:26,935
¿Tanto?
¿De dónde sacaste el dinero?

148
00:17:27,676 --> 00:17:30,668
De mis ahorros.
¿De qué otra manera?

149
00:17:31,347 --> 00:17:33,372
Trabajando, por supuesto.

150
00:17:35,417 --> 00:17:37,612
¿Crees que ahora soy una puta?

151
00:17:38,053 --> 00:17:40,613
-Nunca pensaría eso.
-Sí, lo harías.

152
00:17:40,823 --> 00:17:42,688
Todo el mundo ha estado insinuando.

153
00:17:42,891 --> 00:17:45,758
Trabajo duro en esa fábrica.
para conseguir una reputación de prostituta.

154
00:17:45,961 --> 00:17:50,830
No reacciones exageradamente. lo sé
Trabajas duro para ayudar a tu papá.

155
00:17:51,300 --> 00:17:55,031
-Solo tú estuviste a su lado.
-¡Es un hombre decente!

156
00:17:55,237 --> 00:17:58,229
Sé que lo es,
Toda mi familia lo ama.

157
00:18:02,878 --> 00:18:04,743
Cambiemos de tema.

158
00:18:07,883 --> 00:18:10,477
¡Luis Ronaldo es el rey!

159
00:18:15,424 --> 00:18:16,789
Papá...

160
00:18:18,193 --> 00:18:19,922
donde estas?

161
00:18:21,697 --> 00:18:23,130
¿Papá?

162
00:18:33,208 --> 00:18:34,903
¿Quién era ese hombre?

163
00:18:35,778 --> 00:18:38,008
Un abogado muy importante.

164
00:18:38,280 --> 00:18:40,339
¿Qué quiere de ti?

165
00:18:42,117 --> 00:18:44,483
Deberías confiar en mí.

166
00:18:45,988 --> 00:18:49,151
-Lo hago.
-Entonces déjame en paz.

167
00:19:05,307 --> 00:19:09,243
-¿Por qué tardaste tanto?
-¿Trajiste el dinero?

168
00:19:10,746 --> 00:19:12,213
Justo aquí.

169
00:19:16,985 --> 00:19:20,318
Vaya, a las chicas les gustas mucho.

170
00:19:20,522 --> 00:19:22,149
Mi abuela también contribuyó.

171
00:19:22,491 --> 00:19:25,358
Entonces... es hora de cambiar de imagen.

172
00:20:03,799 --> 00:20:05,528
Este es mi hermano Antero.

173
00:20:05,734 --> 00:20:08,100
T�, Antero no, por favor.

174
00:20:08,604 --> 00:20:12,404
Ella es Brida, de fábrica.
La llamamos Briducha.

175
00:20:12,608 --> 00:20:14,132
-Hola.
-¿Cómo estás?

176
00:20:14,643 --> 00:20:17,737
¿Puedes cambiar su apariencia?
tal vez arreglarle el cabello?

177
00:20:17,946 --> 00:20:20,881
-Pero ella es tan bonita.
-Quiero más.

178
00:20:21,150 --> 00:20:24,119
Vamos a lavarte el pelo.
Siéntate.

179
00:20:26,021 --> 00:20:29,457
Serginho, ¿puedes
darme una mano?

180
00:20:38,700 --> 00:20:40,497
Papá preguntó por ti.

181
00:20:41,436 --> 00:20:43,336
No arruines mi día.

182
00:20:43,972 --> 00:20:45,769
Quiero preguntarte algo.

183
00:20:45,974 --> 00:20:48,374
¿Has oído
¿Sobre un tal señor Vargas?

184
00:20:48,577 --> 00:20:51,546
-¿El abogado? ¿Un tipo grande y alto?
-Exactamente.

185
00:20:51,880 --> 00:20:55,281
Él es muy poderoso y
Funciona para muchos de mis clientes.

186
00:20:55,484 --> 00:20:58,078
el ha traído
maravillosas damas aquí.

187
00:20:58,453 --> 00:21:01,081
-Dice que te conoce.
-¿Por qué preguntas esto?

188
00:21:01,456 --> 00:21:04,118
-Ha contratado a papá.
-¿El pendejo?

189
00:21:04,359 --> 00:21:05,826
-No digas eso.
-¿Para qué?

190
00:21:06,028 --> 00:21:10,328
No lo sé.
Pero es raro.

191
00:21:10,699 --> 00:21:12,291
-Estás bromeando.
-Lo digo en serio.

192
00:21:13,335 --> 00:21:17,169
Si Vargas contrató al pendejo,
debes alabar al Señor...

193
00:21:17,372 --> 00:21:20,239
porque finalmente lo hará
algo bueno con su vida.

194
00:21:20,542 --> 00:21:25,138
No me gustaba el chico.
Te llamó "un artista".

195
00:21:25,347 --> 00:21:28,043
-Pero soy un artista.
-Así es como lo dijo.

196
00:21:28,283 --> 00:21:31,514
El señor Vargas es un importante
y hombre confiable.

197
00:21:31,720 --> 00:21:34,689
Él puede ayudar al imbécil.
salir de la cuneta.

198
00:21:35,057 --> 00:21:37,958
Hablando de canalón,
¿quieres un poco?

199
00:21:38,760 --> 00:21:39,886
Sí.

200
00:21:40,195 --> 00:21:42,186
novia, estaremos
Ya vuelvo, ¿vale?

201
00:21:43,098 --> 00:21:44,895
Silmara, esto es un sueño.

202
00:21:45,467 --> 00:21:47,196
Eso es sólo el comienzo.

203
00:21:47,736 --> 00:21:50,762
¡Oye, preciosa!

204
00:21:54,243 --> 00:21:56,575
Vaya, ¿quién es esa dama astuta?

205
00:21:56,778 --> 00:21:59,008
Mantente alejado, ella es mi creación.

206
00:21:59,348 --> 00:22:01,646
Brida, Briducha...

207
00:22:02,351 --> 00:22:04,012
ex ''Bruja''.

208
00:22:05,921 --> 00:22:09,152
Cuidado, ella es
una niña inocente.

209
00:22:09,658 --> 00:22:12,024
-¿Es ella una compañera de trabajo?
-Sí.

210
00:22:12,227 --> 00:22:14,127
Enseñémosle algunos pasos.

211
00:22:14,429 --> 00:22:17,660
¿Qué opinas?
¿Cómo deberíamos empezar?

212
00:22:19,034 --> 00:22:20,729
Baile de pelota.

213
00:22:21,336 --> 00:22:24,032
-Buena idea.
-No estoy seguro.

214
00:22:24,706 --> 00:22:28,472
Algo sensual...
Un bolero.

215
00:22:36,752 --> 00:22:39,220
Vamos. Muéstrame
lo que tienes.

216
00:23:00,242 --> 00:23:03,939
Silmara, esa es
no va a funcionar.

217
00:23:06,615 --> 00:23:08,139
Quiero ir a casa.

218
00:23:08,350 --> 00:23:11,342
De ninguna manera. Esperar.

219
00:23:31,206 --> 00:23:33,697
donde aprendiste
¿cómo bailar? ¿En la cárcel?

220
00:23:34,242 --> 00:23:36,733
Olvídalo, no puedo liderar.

221
00:23:39,281 --> 00:23:41,977
Adelante, Regina.
Tu turno.

222
00:24:40,208 --> 00:24:43,905
<i>El hombre que se levantaSi
en conocimiento puro...</i>

223
00:24:44,746 --> 00:24:47,237
<i>se convierte en la cosa
él contempla.</i>

224
00:24:51,586 --> 00:24:53,213
¿Cómo me veo?

225
00:24:54,055 --> 00:24:55,955
Eres impresionante.

226
00:24:57,325 --> 00:25:01,261
Te hice un sándwich.
No me esperes.

227
00:25:03,565 --> 00:25:06,693
Hay algo para ti
en el estante superior.

228
00:25:15,210 --> 00:25:18,077
-¿Qué es eso?
-Gástalo esta noche.

229
00:25:18,447 --> 00:25:22,008
-¿De dónde lo sacaste?
-Un avance en el trabajo.

230
00:25:22,617 --> 00:25:26,109
-Es demasiado.
-Anda, gasta ese dinero.

231
00:25:27,856 --> 00:25:29,881
Toma un poco de champán.

232
00:25:32,427 --> 00:25:35,191
Soy Ligia.
¿Vas a estar bien?

233
00:25:40,569 --> 00:25:45,597
<i>Una experiencia mística es un secreto
viaje en busca de un Dios escondido.</i>

234
00:25:46,107 --> 00:25:47,540
Ella es hermosa.

235
00:25:48,210 --> 00:25:49,677
¡Espléndido!

236
00:25:49,878 --> 00:25:52,608
Estás mostrando tu barriga,
eso es un cambio.

237
00:25:52,814 --> 00:25:56,250
-¿Es demasiado pervertido?
-Tranquilo, te ves genial.

238
00:25:57,886 --> 00:26:00,582
Tito, no estás vestido.

239
00:26:00,889 --> 00:26:03,414
Por supuesto que no, es temprano.

240
00:26:03,625 --> 00:26:08,221
-Llegas tarde.
-¿Parezco un chofer?

241
00:26:08,430 --> 00:26:10,864
Si quieres que te lleve,
No deberías enojarme.

242
00:26:11,066 --> 00:26:12,863
Me vestí con mucha prisa.

243
00:26:13,068 --> 00:26:15,059
Sois un par de idiotas.

244
00:26:15,270 --> 00:26:19,229
-Tomemos un taxi.
-Eso costará dinero.

245
00:26:19,474 --> 00:26:22,875
-Tengo algunos.
-¡Qué trabajador tan rico!

246
00:26:23,078 --> 00:26:24,636
¡Vete al diablo!

247
00:26:24,880 --> 00:26:28,077
Mi amigo esta esperando,
No podemos llegar tarde.

248
00:26:28,984 --> 00:26:31,953
Espera, Silmara.
Me vestiré rápido.

249
00:26:32,153 --> 00:26:34,485
¡Silmara, no me jodas!

250
00:26:34,789 --> 00:26:36,848
Podríamos haber esperado.

251
00:26:37,058 --> 00:26:39,322
¿Y aguantar a ese idiota?

252
00:26:39,561 --> 00:26:42,655
-Él solía ser tu novio.
-Así es, ''solía''.

253
00:26:42,864 --> 00:26:47,858
¡Señora Clotilde! eso vino
a mano. Gracias.

254
00:26:48,069 --> 00:26:49,229
¡Cuidarse!

255
00:27:00,081 --> 00:27:03,175
-¡Ey!
-¡Te ves genial!

256
00:27:04,052 --> 00:27:05,610
Ligia, ella es Briducha.

257
00:27:05,820 --> 00:27:08,050
-Encantado de conocerlo.
-Hola.

258
00:27:08,590 --> 00:27:10,285
Quiero verte bailar.

259
00:27:11,026 --> 00:27:13,688
-¡Anímate, niña! ¿Vamos?
-¡Sí!

260
00:27:19,000 --> 00:27:21,025
<i>Hola a todos.</i>

261
00:27:21,336 --> 00:27:24,328
<i>Aquí viene el reggae.</i>

262
00:27:25,340 --> 00:27:27,535
Esto es para ti, Lucinha.

263
00:27:27,742 --> 00:27:32,076
Vamos todos.
Dejemos caer las piernas.

264
00:27:51,633 --> 00:27:53,658
Es Jussara.

265
00:27:54,369 --> 00:27:56,530
No creo haberla conocido.

266
00:27:57,839 --> 00:28:00,535
Hola, Jussara,
esa es mi mesa.

267
00:28:00,942 --> 00:28:03,342
-¿Dice quién?
-¡Dice yo!

268
00:28:03,545 --> 00:28:05,172
Hay otras mesas.

269
00:28:05,380 --> 00:28:07,405
De ninguna manera. Siempre me quedo aquí.

270
00:28:07,682 --> 00:28:09,411
no veo a nadie
Aquí desde tu turno.

271
00:28:09,618 --> 00:28:13,213
-¿Y yo y Briducha?
-Hola.

272
00:28:13,722 --> 00:28:17,089
¿Qué? ¿Es esta la bruja?

273
00:28:17,325 --> 00:28:19,520
mostrar mi cenicienta
algo de respeto.

274
00:28:19,728 --> 00:28:22,196
-¿Qué está sucediendo?
-¡Albano!

275
00:28:22,397 --> 00:28:26,197
-Esta es mi mesa, ¿verdad?
-Las otras chicas no vinieron.

276
00:28:26,401 --> 00:28:28,494
Se calcula que cuesta 100 dólares la entrada.

277
00:28:28,703 --> 00:28:31,866
tengo una mesa para ti
y tus amigos. Venir.

278
00:28:36,444 --> 00:28:39,413
-¿Cuál es tu problema con Jussara?
-¿No lo has oído?

279
00:28:39,848 --> 00:28:43,545
Ella me hizo un trabajo de hacha
y salí con mi novio.

280
00:28:43,752 --> 00:28:45,982
Las chicas de Santa Adelaida
no vienen.

281
00:28:46,187 --> 00:28:48,951
La mesa es toda tuya.

282
00:28:51,526 --> 00:28:54,120
Esta es Briducha,
un compañero de trabajo.

283
00:28:55,463 --> 00:28:59,456
Y esta es Ligia,
mi vecino. Ella es profesora.

284
00:29:00,502 --> 00:29:03,494
-¿Eres nuevo en la fábrica?
-Esta es su primera vez aquí.

285
00:29:03,705 --> 00:29:07,300
¿Qué? una mujer hermosa como
¿Eso ignorando la Alvorada?

286
00:29:08,143 --> 00:29:11,010
Él es Albano Carvalhais.
has oído hablar de él.

287
00:29:11,212 --> 00:29:13,442
Solía ser un ídolo,
e incluso actuó en Rusia.

288
00:29:13,648 --> 00:29:18,608
Sólo canciones de Cole Porter. Ahora,
pónganse cómodos...

289
00:29:18,987 --> 00:29:21,512
y disfruta,
porque la fiesta es tuya.

290
00:29:25,460 --> 00:29:28,918
Necesito un favor: ¿quieres?
¿Preséntame a Bruno de André?

291
00:29:29,130 --> 00:29:33,089
Ah, Silmara. todas las damas
me han preguntado eso.

292
00:29:33,368 --> 00:29:35,461
Tendrás que luchar por él.

293
00:29:36,071 --> 00:29:37,299
Lo haré.

294
00:29:43,211 --> 00:29:46,009
-¿Qué es Santa Adelaida?
-Una industria textil.

295
00:29:46,214 --> 00:29:49,183
-¿No socializas con ellos?
-No.

296
00:29:49,384 --> 00:29:52,945
-¿Dónde están Bruno y sus muchachos?
-Tranquila, niña.

297
00:29:53,421 --> 00:29:56,879
-Llegaste temprano.
-Hola, Regina.

298
00:29:59,294 --> 00:30:01,660
-¿Qué deseas?
-No tenemos mesa.

299
00:30:01,863 --> 00:30:04,764
-Ve a buscar uno.
-¿No puedo sentarme aquí?

300
00:30:04,966 --> 00:30:07,196
-No con ella.
-Podríamos traer más sillas.

301
00:30:07,402 --> 00:30:09,700
Ligia, soy una habitual aquí.

302
00:30:10,338 --> 00:30:12,829
La mesa de las putas
está por ahí.

303
00:30:13,041 --> 00:30:14,872
Pensé que era éste.

304
00:30:15,143 --> 00:30:16,770
Le daré una bofetada a esa perra.

305
00:30:16,978 --> 00:30:19,503
-¿En realidad? Vamos.
-Ya voy.

306
00:30:21,082 --> 00:30:23,607
¡Perra!

307
00:30:24,452 --> 00:30:26,181
¡Silmara, por favor!

308
00:30:26,488 --> 00:30:28,979
No importa, maestro.
Vamos, Claudete.

309
00:30:29,190 --> 00:30:31,249
-Vamos a bailar.
-¡Deja eso!

310
00:30:32,961 --> 00:30:37,455
¿Qué sucede contigo?
¿Quieres pelear? Tómalo con calma.

311
00:30:37,832 --> 00:30:40,266
-No me conoces.
-Regina es tu amiga.

312
00:30:40,468 --> 00:30:41,992
Esa otra perra no lo es.

313
00:30:42,904 --> 00:30:44,531
¿Es ella una ''b''?

314
00:30:44,739 --> 00:30:47,435
Vamos, Briducha.
Dilo: ''perra''!

315
00:30:47,675 --> 00:30:49,336
Basta o me iré.

316
00:30:55,517 --> 00:30:59,476
Esto es para las chicas tímidas.
para divertirte un poco.

317
00:30:59,721 --> 00:31:02,781
¿Ves, Jéssica?
Éste es para ti.

318
00:31:03,158 --> 00:31:06,093
Vámonos todos, lambada.

319
00:31:29,484 --> 00:31:31,918
¡Silmara, has venido!

320
00:31:32,120 --> 00:31:33,519
Milena, eso es una sorpresa.

321
00:31:33,721 --> 00:31:36,189
Me siento como un extraterrestre
Ninguna de las chicas vino.

322
00:31:36,391 --> 00:31:40,418
-Pensé que tenías neumonía.
-Me puse bien al ver a Bruno.

323
00:31:40,628 --> 00:31:43,563
-¿Qué pasa con el trabajo?
-Dame un respiro.

324
00:31:43,832 --> 00:31:46,062
-¿Dónde estás?
-No tengo mesa.

325
00:31:46,267 --> 00:31:48,997
-Toma asiento.
-Gracias.

326
00:31:49,204 --> 00:31:50,831
Ella es Ligia, mi vecina.

327
00:31:51,039 --> 00:31:53,667
-Hola.
-Encantado de conocerlo.

328
00:31:53,908 --> 00:31:56,069
Y sabes quién es.

329
00:31:56,277 --> 00:31:57,744
¡De ninguna manera!

330
00:31:58,246 --> 00:31:59,804
Briducha?

331
00:32:00,548 --> 00:32:03,483
¡Chica, te ves tan sexy!

332
00:32:04,219 --> 00:32:05,186
Bueno, soy yo.

333
00:32:05,386 --> 00:32:07,547
No puedo creerlo.

334
00:32:08,423 --> 00:32:10,653
-Ella me dio una mano.
-¿Una mano?

335
00:32:10,859 --> 00:32:12,292
Briducha, ¡eso es un milagro!

336
00:32:12,493 --> 00:32:15,257
Ahora somos tres.

337
00:32:15,463 --> 00:32:18,125
-¿Y tu hermano?
-Debe estar por aquí.

338
00:32:18,566 --> 00:32:21,967
¿A alguien le apetece una copa?
Depende de mí.

339
00:32:23,104 --> 00:32:26,005
-¿Quieres bailar?
-Ahora no, Jorge.

340
00:32:28,943 --> 00:32:31,741
-¿Y tú, cariño?
-Briducha irá.

341
00:32:31,946 --> 00:32:34,744
-¿A mí?
-Jorge es buen bailarín.

342
00:32:35,350 --> 00:32:38,751
-Vamos, Briducha.
-Vamos.

343
00:32:47,896 --> 00:32:50,023
No puedo creer que sea ella.

344
00:32:50,231 --> 00:32:52,096
No exageres.

345
00:32:52,867 --> 00:32:54,767
-¿Quieres un Campari?
-Sí.

346
00:32:54,969 --> 00:32:57,096
-¿Qué pasa contigo?
-Una cerveza.

347
00:32:57,305 --> 00:32:59,500
Volveré en un minuto.

348
00:33:08,316 --> 00:33:11,217
Ahora te ves genial.

349
00:33:13,254 --> 00:33:16,815
-Tengo que ir al baño.
-Allí.

350
00:33:47,055 --> 00:33:50,183
se me ocurre una sorpresa
que te va a encantar.

351
00:33:50,391 --> 00:33:55,226
Miranda, un Campari, una cerveza,
un refresco y champagne.

352
00:33:55,430 --> 00:33:57,455
¿Qué? ¿Champán?

353
00:33:57,665 --> 00:33:59,826
Sí, depende de papá.

354
00:34:00,168 --> 00:34:01,465
Ese imbécil.

355
00:34:01,903 --> 00:34:04,303
Pide otra botella.
Brindaré por su miseria...

356
00:34:04,505 --> 00:34:06,268
pero prefiero comprarlo yo mismo.

357
00:34:07,241 --> 00:34:08,333
Champán.

358
00:34:08,543 --> 00:34:11,444
-Debes ser rico.
-Corre por mi cuenta, ¿vale?

359
00:34:11,813 --> 00:34:14,008
No creo que nos hayamos conocido.

360
00:34:15,416 --> 00:34:18,146
Ella es Tet�, una gran
estilista de moda.

361
00:34:19,988 --> 00:34:22,821
¿Tienes una mesa?

362
00:34:23,024 --> 00:34:25,754
Piérdase. Mantente alejado de mí.

363
00:34:25,960 --> 00:34:28,190
Eres un dolor.

364
00:34:28,396 --> 00:34:31,661
Prefiero a Teresinha aquí.

365
00:34:31,866 --> 00:34:35,199
''Teresinha''?
Soy Tet�, idiota.

366
00:34:35,403 --> 00:34:37,337
Ten�ria... Tert�lia... Ter�ncia...

367
00:34:37,538 --> 00:34:39,665
¿A quién le importa el nombre?
Ella es una nena.

368
00:34:39,874 --> 00:34:42,399
Tet�, ¿quieres pasar el rato?

369
00:34:44,946 --> 00:34:46,743
Disculpe.

370
00:34:49,717 --> 00:34:52,345
Por favor, envía las bebidas.
a mi mesa.

371
00:34:56,057 --> 00:34:58,548
Ahora es el momento, mi
amores!

372
00:34:58,760 --> 00:35:00,921
Están aquí en la Alvorada.

373
00:35:01,129 --> 00:35:04,326
Subieron al escenario
y montaron sus instrumentos.

374
00:35:04,532 --> 00:35:08,263
Escuchen atentamente, fanáticos.
Uno, dos, tres...

375
00:35:08,636 --> 00:35:11,127
¡Bruno y sus muchachos!

376
00:35:24,819 --> 00:35:28,016
<i>En medio de la noche</i>

377
00:35:28,589 --> 00:35:32,025
<i>Busco tu piel desnuda</i>

378
00:35:32,727 --> 00:35:37,391
<i>Tu rendición
Tu paz</i>

379
00:35:40,635 --> 00:35:43,570
<i>Busco tus brazos</i>

380
00:35:44,272 --> 00:35:47,708
<i>Tus labios
Tu calor</i>

381
00:35:48,409 --> 00:35:53,005
<i>No lo sé
cuanto tiempo ha pasado</i>

382
00:35:56,184 --> 00:35:59,051
<i>Noches vacías</i>

383
00:36:00,121 --> 00:36:03,090
<i>Lágrimas secas</i>

384
00:36:04,792 --> 00:36:08,660
<i>Ya casi no queda nada</i>

385
00:36:11,933 --> 00:36:14,367
<i>Ahora dime</i>

386
00:36:16,003 --> 00:36:18,836
<i>¿Qué sigue para nosotros?</i>

387
00:36:19,774 --> 00:36:23,835
<i>¿Seremos víctimas?
O abusadores</i>

388
00:36:31,786 --> 00:36:33,947
<i>Noches vacías</i>

389
00:36:35,656 --> 00:36:37,817
<i>Lágrimas secas</i>

390
00:36:39,760 --> 00:36:43,856
<i>Ya casi no queda nada</i>

391
00:36:47,068 --> 00:36:49,036
<i>Tenemos nuestros defectos</i>

392
00:36:49,237 --> 00:36:53,435
<i>Pero nos tenemos el uno al otro</i>

393
00:36:54,976 --> 00:37:01,279
<i>Nada es perfecto
Pero así es como va</i>

394
00:37:03,117 --> 00:37:05,915
<i>Cuidado con ese amor</i>

395
00:37:06,721 --> 00:37:12,057
<i>Agridulce
Es demasiado peligroso</i>

396
00:37:46,394 --> 00:37:48,794
<i>Noches vacías</i>

397
00:37:50,231 --> 00:37:53,462
<i>Lágrimas secas</i>

398
00:37:54,468 --> 00:37:58,734
<i>Ya casi no queda nada</i>

399
00:38:02,076 --> 00:38:04,510
<i>Ahora dime</i>

400
00:38:06,180 --> 00:38:08,808
<i>¿Qué sigue para nosotros?</i>

401
00:38:10,051 --> 00:38:14,112
<i>¿Seremos víctimas?
O abusadores</i>

402
00:38:17,825 --> 00:38:20,350
<i>Ahora dime</i>

403
00:38:21,896 --> 00:38:25,297
<i>¿Qué sigue para nosotros?</i>

404
00:38:25,800 --> 00:38:29,827
<i>¿Seremos víctimas?
O abusadores</i>

405
00:38:40,982 --> 00:38:42,449
Uno, dos, tres, cuatro.

406
00:38:55,196 --> 00:39:00,133
<i>Cuando me arriesgo
en mis sueños</i>

407
00:39:01,302 --> 00:39:06,262
<i>Buscando
El camino correcto para encontrarte</i>

408
00:39:07,842 --> 00:39:11,573
<i>Paseando por las carreteras</i>

409
00:39:11,779 --> 00:39:13,212
-¿Viste eso?
-¿Qué?

410
00:39:13,414 --> 00:39:15,507
-Bebió mi champán.
-¿OMS?

411
00:39:15,716 --> 00:39:17,741
-Bruno de Andrés.
-¡Callarse la boca!

412
00:39:17,952 --> 00:39:20,921
-¿No viste nada?
-Con esa multitud...

413
00:39:21,122 --> 00:39:23,716
-No pude acercarme más.
-¿De quién es ese champán?

414
00:39:23,924 --> 00:39:26,119
-Es nuestro, lo envió.
-¿OMS?

415
00:39:26,327 --> 00:39:27,954
-Bruno.
-¡Callarse la boca!

416
00:39:28,429 --> 00:39:30,294
-Bebió de esta copa.
-¿OMS?

417
00:39:30,498 --> 00:39:31,988
-Bruno.
-¡Callarse la boca!

418
00:39:32,199 --> 00:39:34,258
Basta, Milena.
Di algo más.

419
00:39:37,038 --> 00:39:39,199
Aquí está el hombre más sexy.
en Brasil!

420
00:39:39,540 --> 00:39:42,566
-¿Te refieres a Bruno?
-¡No, me refiero a Coffin Joe!

421
00:39:47,581 --> 00:39:50,379
<i>Vamos a
La cima del mundo</i>

422
00:39:50,618 --> 00:39:53,519
<i>Mis sueños serán
Tus sueños</i>

423
00:39:53,888 --> 00:39:56,413
<i>Incluso si
Dura un segundo</i>

424
00:39:56,857 --> 00:39:59,690
<i>En la parte superior
de "Dedos de Deus"</i>

425
00:40:27,555 --> 00:40:30,115
<i>Vamos a
La cima del mundo</i>

426
00:40:30,358 --> 00:40:33,418
<i>Mis sueños serán
Tus sueños</i>

427
00:40:33,627 --> 00:40:36,187
<i>Incluso si
Dura un segundo</i>

428
00:40:36,630 --> 00:40:39,656
<i>En la parte superior
de "Dedos de Deus"</i>

429
00:40:40,000 --> 00:40:42,798
<i>Vamos a
La cima del mundo</i>

430
00:40:43,104 --> 00:40:46,005
<i>Mis sueños serán
Tus sueños</i>

431
00:40:46,273 --> 00:40:49,140
<i>Incluso si
Dura un segundo</i>

432
00:40:49,377 --> 00:40:52,403
<i>En la parte superior
de "Dedos de Deus"</i>

433
00:41:08,562 --> 00:41:09,961
Genial...

434
00:41:16,170 --> 00:41:18,434
Mejilla con mejilla.

435
00:41:19,407 --> 00:41:21,170
Pasión.

436
00:41:23,844 --> 00:41:25,471
Deseo.

437
00:41:27,181 --> 00:41:29,115
Déjalo ir.

438
00:41:36,190 --> 00:41:38,181
Chica, eres increíble.

439
00:41:41,495 --> 00:41:43,463
Quítate las manos de encima.

440
00:41:44,031 --> 00:41:46,431
¿Serás mi novia?

441
00:41:51,272 --> 00:41:52,637
Está bien.

442
00:41:54,942 --> 00:41:57,934
Pero quita las manos de encima.

443
00:42:12,526 --> 00:42:14,653
¿Qué estás bebiendo?

444
00:42:18,365 --> 00:42:19,662
Menta.

445
00:42:21,402 --> 00:42:23,529
Se llama "Mar Verde".

446
00:42:24,205 --> 00:42:26,332
Mar Verde.

447
00:42:26,941 --> 00:42:29,341
Una parte de licor de cacao...

448
00:42:29,844 --> 00:42:32,369
una parte de licor de menta.

449
00:42:33,914 --> 00:42:35,438
Menta.

450
00:43:06,247 --> 00:43:09,216
-¿Qué estás haciendo?
-¡Tómalo con calma!

451
00:43:31,605 --> 00:43:35,132
¡Silmara!
¡Tuviste suerte esta noche!

452
00:43:35,976 --> 00:43:38,570
Este es Rog�rio,
él también es maestro.

453
00:43:38,779 --> 00:43:40,610
-Encantado de conocerlo.
-¿Cómo estás?

454
00:43:40,814 --> 00:43:42,577
Ligia, ¿podrías
¿Te importa si me voy?

455
00:43:42,783 --> 00:43:45,343
No, cariño.
Ve con tu ángel.

456
00:43:49,223 --> 00:43:50,190
Aquí.

457
00:43:50,758 --> 00:43:53,192
-¿Para qué es?
-Toma un taxi.

458
00:43:53,727 --> 00:43:55,558
Y por favor
Lleva a Briducha a casa.

459
00:43:55,829 --> 00:43:58,627
no la dejes salir
Con Jorge, ella es tan ingenua.

460
00:43:58,832 --> 00:44:02,825
Está bien, lo tengo.
Es demasiado, quédate con la mitad.

461
00:44:03,704 --> 00:44:06,195
Bebe un poco de champán conmigo.

462
00:44:08,943 --> 00:44:10,843
-Cuidarse.
-Adiós.

463
00:44:38,505 --> 00:44:40,939
Silvana, lamento llegar tarde.

464
00:44:41,141 --> 00:44:43,166
-¿Qué pasó?
-Algunos problemas.

465
00:44:44,211 --> 00:44:47,339
-¿Se trata de tu padre?
-Gracias a Dios, no.

466
00:44:47,748 --> 00:44:49,841
Es extraño, nunca haces eso.

467
00:44:50,718 --> 00:44:53,585
-¿Puedo ir a cambiarme?
-Está bien.

468
00:44:54,321 --> 00:44:57,313
-Pero eso se descontará.
-Está bien.

469
00:45:01,929 --> 00:45:03,897
Cuéntamelo todo.

470
00:45:04,198 --> 00:45:06,632
¿Viste Briducha?
al final de la fiesta?

471
00:45:06,834 --> 00:45:09,997
Se fue con Jorge.
Tu vecino estaba enojado.

472
00:45:10,204 --> 00:45:13,105
Hijo de puta.
Él la engañó.

473
00:45:13,307 --> 00:45:15,104
Olvídate de Briducha.

474
00:45:15,309 --> 00:45:18,472
Cuéntanos sobre
ese hombre maravilloso.

475
00:45:18,712 --> 00:45:20,907
-No lo creerías.
-Pruébame.

476
00:45:21,348 --> 00:45:24,579
-24 horas de sexo.
-¡Callarse la boca!

477
00:45:25,119 --> 00:45:27,519
-¿En realidad?
-¡Qué hombre!

478
00:45:27,721 --> 00:45:31,657
-¿Fuiste a su casa?
-No, tonto, fuimos a un hotel.

479
00:45:31,892 --> 00:45:33,519
Eso es salvaje.

480
00:45:34,662 --> 00:45:36,892
-Cuéntanos más.
-Eso es todo.

481
00:45:37,131 --> 00:45:38,598
Vamos, vamos.

482
00:45:38,799 --> 00:45:41,927
-Ella quiere saber sobre lo suyo.
-Obviamente.

483
00:45:42,236 --> 00:45:45,637
-Era normal.
-¿Normal?

484
00:45:46,440 --> 00:45:50,376
¿Qué esperarías? al igual que
el de cualquier hombre, pero más vigoroso.

485
00:45:51,679 --> 00:45:53,112
Cuéntanos más.

486
00:45:53,881 --> 00:45:56,941
Está bien, te lo diré.
le quitaron el prepucio.

487
00:45:57,151 --> 00:45:59,483
-¿Qué es un prepucio?
-Ya sabes, prepucio.

488
00:45:59,687 --> 00:46:01,382
¿Quién es Prepucio?

489
00:46:04,258 --> 00:46:07,193
-¿Es judío?
-¿Por qué lo preguntas?

490
00:46:07,695 --> 00:46:10,391
Sabes, escuché
son bastante...

491
00:46:12,099 --> 00:46:13,430
enorme.

492
00:46:14,234 --> 00:46:16,327
Milena, sabes demasiado.

493
00:46:16,804 --> 00:46:18,897
¿Lo estás viendo de nuevo?

494
00:46:19,339 --> 00:46:21,307
Mañana por la noche.

495
00:46:21,575 --> 00:46:24,942
-Pero no me gustan los compromisos.
-Puedo quedármelo.

496
00:46:25,312 --> 00:46:28,042
Milena, esta no es tu mesa.
No puedo comer.

497
00:46:28,248 --> 00:46:31,706
-Tu mesa está por ahí.
-Bien.

498
00:46:33,554 --> 00:46:36,648
Pero tienes que decirme
más detalles más adelante.

499
00:46:37,157 --> 00:46:39,717
-Por favor, tienes que hacerlo.
-Está bien.

500
00:46:40,160 --> 00:46:42,094
¡Adiós!

501
00:46:42,496 --> 00:46:43,520
Adiós.

502
00:46:44,631 --> 00:46:46,963
Estoy preocupado por Briducha.

503
00:46:47,501 --> 00:46:49,799
Me temo que ella
puede hacer algo tonto.

504
00:46:50,003 --> 00:46:51,834
Ahora eres la mamá protectora.

505
00:46:52,039 --> 00:46:55,065
Claro, de lo contrario ustedes
Me echaría la culpa a mí.

506
00:47:13,761 --> 00:47:16,127
Papá, ¿qué haces aquí?

507
00:47:17,064 --> 00:47:18,531
Desapareciste.

508
00:47:18,732 --> 00:47:21,257
Intenté llamar,
pero nunca contestas el teléfono.

509
00:47:21,935 --> 00:47:24,369
¿Tus amigos se han ido?

510
00:47:24,972 --> 00:47:28,339
Deja de esconderte, papá. todos
sabe del accidente.

511
00:47:28,675 --> 00:47:32,202
-¿Qué más saben?
-Nunca les hablé de la cárcel.

512
00:47:32,446 --> 00:47:34,277
Después de todo, me preguntaste.

513
00:47:35,215 --> 00:47:37,706
-¿Dónde has estado?
-Santos...

514
00:47:37,918 --> 00:47:41,183
con mi amiga Briducha.
Te hablé de ella.

515
00:47:42,089 --> 00:47:44,148
-¿Es eso cierto?
-Seguro.

516
00:47:45,626 --> 00:47:49,357
-¿Qué pasa con esta ropa?
-Lo tomé prestado de su hermano.

517
00:47:49,663 --> 00:47:52,461
no pude ir a trabajar
con ese vestido.

518
00:47:55,936 --> 00:48:00,771
Eres todo lo que tengo.
No puedo renunciar a ti.

519
00:48:04,711 --> 00:48:06,770
Estaré fuera por tres días.

520
00:48:07,748 --> 00:48:10,546
-¿Adónde vas?
-S�o José dos Campos.

521
00:48:10,751 --> 00:48:11,877
¿Para qué?

522
00:48:12,553 --> 00:48:14,919
Estaré haciendo jardinería en una fábrica.

523
00:48:15,956 --> 00:48:18,288
¡Dios bendiga al Sr. Vargas!

524
00:48:18,759 --> 00:48:21,489
ese es el tipo
del trabajo que amas.

525
00:48:22,930 --> 00:48:24,830
Está bien pagado.

526
00:48:27,968 --> 00:48:30,061
Eres un artista.

527
00:48:33,373 --> 00:48:35,933
-Ve a buscarnos un taxi.
-Bueno.

528
00:49:04,071 --> 00:49:06,062
-¿Qué has hecho?
-Nada.

529
00:49:06,573 --> 00:49:09,565
-No apareciste ayer.
-Estaba enfermo.

530
00:49:10,878 --> 00:49:12,436
Mírame.

531
00:49:17,517 --> 00:49:20,247
Él te jodió y luego
Te abandoné, ¿eh?

532
00:49:21,188 --> 00:49:23,850
-No hagas esto.
-¡Háblame!

533
00:49:27,094 --> 00:49:30,154
-No fue su culpa.
-¡Le cortaré las pelotas!

534
00:49:30,898 --> 00:49:32,889
-Está bien.
-¡No, no lo es!

535
00:49:34,034 --> 00:49:36,093
¿Usó condón?

536
00:49:37,537 --> 00:49:41,496
-No, ya sabes...
-¡Mierda!

537
00:49:44,578 --> 00:49:47,308
Tenemos que entrar.

538
00:49:47,648 --> 00:49:49,548
¿Por qué no viniste ayer?

539
00:49:54,321 --> 00:49:57,381
¿Qué es esto?
Déjeme ver.

540
00:49:58,959 --> 00:50:00,824
¿Qué diablos es esto?

541
00:50:01,028 --> 00:50:03,519
Eres idiota,
Ningún hombre vale eso.

542
00:50:04,264 --> 00:50:05,526
Lo mataré.

543
00:50:05,966 --> 00:50:08,833
Silmara, ya se acabó.

544
00:50:10,771 --> 00:50:14,138
-Será mejor que entremos.
-Lo siento.

545
00:50:15,809 --> 00:50:18,972
-Está bien.
-Ahora escucha, tonto.

546
00:50:19,379 --> 00:50:22,576
La próxima vez lo cortas
a lo largo. Podría funcionar.

547
00:50:23,183 --> 00:50:25,413
-Ahora, entra.
-¿Qué pasa contigo?

548
00:50:26,420 --> 00:50:28,479
Necesito tomarme un tiempo.

549
00:50:30,223 --> 00:50:33,556
-Silmara...
-Adelante, te alcanzaré más tarde.

550
00:51:04,825 --> 00:51:06,053
Silmara...

551
00:51:07,627 --> 00:51:09,356
ven aquí.

552
00:51:11,999 --> 00:51:14,866
-Me engañaste.
-¿A mí?

553
00:51:15,268 --> 00:51:17,634
Le coqueteaste a mi amigo.

554
00:51:19,873 --> 00:51:21,670
¿Qué deseas?

555
00:51:23,043 --> 00:51:25,773
estas viendo
¿Ese tipo otra vez?

556
00:51:26,146 --> 00:51:29,775
-¿Por qué quieres saberlo?
-¿Crees que funcionará?

557
00:51:30,317 --> 00:51:32,649
-Tú eres pobre, y él...
-Me voy.

558
00:51:32,853 --> 00:51:36,414
-Espera un minuto. Tet�...
-¿Qué pasa con ella?

559
00:51:38,025 --> 00:51:39,993
Mantenlo en secreto, ¿vale?

560
00:51:40,961 --> 00:51:42,826
¿Están juntos?

561
00:51:45,532 --> 00:51:50,060
-Él es tu hermano, ¿verdad?
-Entonces todo queda en la familia.

562
00:51:50,737 --> 00:51:52,295
Si le cuentas a alguien,
Te mataré.

563
00:51:54,307 --> 00:51:55,365
¡Arreglar!

564
00:52:08,655 --> 00:52:11,590
Papá, me asustaste.

565
00:52:12,793 --> 00:52:15,455
-Pensé que estarías lejos.
-Mañana por la mañana.

566
00:52:16,730 --> 00:52:18,891
-¿Quieres un poco de café?
-No.

567
00:52:20,834 --> 00:52:22,165
Voy a salir.

568
00:52:51,064 --> 00:52:55,592
<i>Cuando te miro
junto al mar</i>

569
00:52:56,703 --> 00:52:59,797
<i>Entiendo todo</i>

570
00:53:02,175 --> 00:53:04,700
<i>Tengo que decirte</i>

571
00:53:05,045 --> 00:53:10,005
<i>No puedo quedarme callado</i>

572
00:53:13,854 --> 00:53:19,156
<i>No podemos negar
El poder del amor</i>

573
00:53:20,160 --> 00:53:24,153
<i>Eso cambió nuestras vidas</i>

574
00:53:26,133 --> 00:53:28,158
<i>Esto es real</i>

575
00:53:28,568 --> 00:53:33,801
<i>Nunca pienses
de despedida</i>

576
00:53:37,277 --> 00:53:42,237
<i>Sólo nosotros y la luz de la luna</i>

577
00:53:43,083 --> 00:53:48,020
<i>Brillando en el cielo</i>

578
00:53:49,122 --> 00:53:53,957
<i>Tus ojos tan llenos
de pasión</i>

579
00:53:54,161 --> 00:53:58,359
<i>Son mi refugio</i>

580
00:54:00,600 --> 00:54:05,663
<i>Sólo nosotros y la luz de la luna</i>

581
00:54:06,573 --> 00:54:11,476
<i>Brillando en el cielo</i>

582
00:54:12,612 --> 00:54:17,208
<i>Rendirse
Abre tu corazón</i>

583
00:54:17,417 --> 00:54:20,853
<i>Y ven conmigo</i>

584
00:54:23,990 --> 00:54:29,189
<i>Sólo nosotros y la luz de la luna</i>

585
00:54:29,963 --> 00:54:35,196
<i>Brillando en el cielo</i>

586
00:54:35,936 --> 00:54:40,771
<i>Tus ojos tan llenos
de pasión</i>

587
00:54:40,974 --> 00:54:45,070
<i>Son mi refugio</i>

588
00:54:47,447 --> 00:54:52,680
<i>Solo nosotros y la luz de la luna</i>

589
00:54:53,353 --> 00:54:58,450
<i>Brillando en el cielo</i>

590
00:54:59,292 --> 00:55:04,127
<i>Rendirse
Abre tu corazón</i>

591
00:55:04,331 --> 00:55:08,893
<i>Y ven conmigo</i>

592
00:55:15,742 --> 00:55:19,200
<i>-¿Qué pasa, papá?
-Alguien te está esperando.</i>

593
00:55:19,412 --> 00:55:21,175
<i>-¿Quién es?
-El cantante.</i>

594
00:55:22,082 --> 00:55:24,175
<i>-¿Está él aquí?
-Date prisa.</i>

595
00:55:29,856 --> 00:55:31,824
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

596
00:55:32,492 --> 00:55:35,893
tenemos un concierto
y vinimos a recogerte.

597
00:55:36,696 --> 00:55:38,755
Pensé que estaríamos solos.

598
00:55:38,965 --> 00:55:41,798
Lo sé, pero esto
surgió el concierto...

599
00:55:42,435 --> 00:55:45,700
y se suponía que
tener una cita.

600
00:55:45,905 --> 00:55:47,338
No aquí.

601
00:55:50,710 --> 00:55:55,670
Está bien, podemos irnos.
si quieres. Vamos.

602
00:55:56,283 --> 00:56:00,014
Espera... Iré por mi bolso.

603
00:56:02,222 --> 00:56:04,349
Estaremos esperando afuera.

604
00:56:13,133 --> 00:56:15,761
No tardaré.

605
00:56:22,876 --> 00:56:24,503
Me voy.

606
00:56:31,351 --> 00:56:33,876
Mírala,
todos disfrazados.

607
00:56:34,087 --> 00:56:35,884
¡Tuviste suerte, Silmara!

608
00:56:36,089 --> 00:56:40,492
Realmente anotaste, ¿eh?
Te ves elegante.

609
00:56:41,294 --> 00:56:44,559
-¡Abrir!
-¡No nos olvides!

610
00:56:45,131 --> 00:56:48,726
-Soy su amiga, vivo aquí.
-Ven a visitarnos.

611
00:56:49,736 --> 00:56:53,137
-¿Por qué hiciste eso?
-Estoy loco por ti.

612
00:56:53,340 --> 00:56:55,001
En mi casa,
frente a mi papá.

613
00:57:01,014 --> 00:57:03,278
-Qué casa más espeluznante.
-Es mi casa.

614
00:57:03,483 --> 00:57:06,043
-Apesta, cariño.
-No me avergüenzo.

615
00:57:06,252 --> 00:57:08,846
Una belleza como no deberías
vivir en un agujero como ese.

616
00:57:09,055 --> 00:57:10,488
¡Que te jodan!

617
00:57:11,424 --> 00:57:13,187
-¿Qué pasa con esa cosa espeluznante?
-¿Qué?

618
00:57:13,393 --> 00:57:15,987
Ese hombre feo de allá atrás.

619
00:57:16,930 --> 00:57:18,557
Él es mi padre.

620
00:57:20,600 --> 00:57:23,728
-¿Cómo pudo?
-¿Podría qué?

621
00:57:24,304 --> 00:57:26,966
He tenido un calor
hija como tú.

622
00:57:27,674 --> 00:57:31,007
-¡Me voy!
-No, no lo eres.

623
00:57:39,386 --> 00:57:41,513
Sabes a menta, cariño.

624
00:57:42,088 --> 00:57:43,578
¿A dónde vamos?

625
00:57:43,790 --> 00:57:46,452
-ltanha�m.
-¿A la playa?

626
00:57:47,827 --> 00:57:51,729
Después del concierto, podemos pasar
Otras 24 horas juntos.

627
00:57:51,931 --> 00:57:54,491
-¿No volverás esta noche?
-Por supuesto que no.

628
00:57:55,468 --> 00:57:58,960
-¡Para el autobús!
-Ven aquí, cariño.

629
00:58:00,240 --> 00:58:03,368
-Tengo que trabajar mañana.
-Olvídalo.

630
00:58:05,345 --> 00:58:08,314
-Ayer llegué tarde.
-¿En realidad?

631
00:58:11,651 --> 00:58:14,176
-¿Cuánto ganas?
-No es asunto tuyo.

632
00:58:14,387 --> 00:58:18,346
-Tú eres de mi incumbencia.
-Bruno, no puedo ir.

633
00:58:18,925 --> 00:58:23,988
Sí, puedes.
Ven aquí conmigo.

634
00:58:40,580 --> 00:58:45,313
-Te quiero ahora.
-Tenemos compañía.

635
00:58:45,718 --> 00:58:47,845
No les importa.

636
00:59:10,810 --> 00:59:13,210
<i>''La presencia
del transgresor...</i>

637
00:59:13,413 --> 00:59:16,211
<i>es esencial para el
equilibrio de la comunidad...</i>

638
00:59:16,549 --> 00:59:18,176
<i>que sólo puede mejorar...</i>

639
00:59:18,384 --> 00:59:21,012
<i>mediante preguntas
sus supuestas verdades...</i>

640
00:59:21,221 --> 00:59:23,655
<i>y al revelar sus mentiras...</i>

641
00:59:24,090 --> 00:59:27,184
<i>que están consolidados
para garantizar el derecho de unos pocos...</i>

642
00:59:27,594 --> 00:59:30,290
<i>para influir en las vidas de muchos.''</i>

643
01:02:23,236 --> 01:02:26,137
<i>Cuando encontré tus ojos</i>

644
01:02:26,806 --> 01:02:29,468
<i>Mis ojos se perdieron</i>

645
01:02:30,410 --> 01:02:34,346
<i>Sin querer
Me encontraste</i>

646
01:02:37,950 --> 01:02:40,885
<i>No te estaba buscando</i>

647
01:02:41,587 --> 01:02:43,987
<i>Y no te escondiste</i>

648
01:02:45,158 --> 01:02:49,652
<i>En lugar de apoderarse de mí
Tú me liberaste</i>

649
01:02:51,964 --> 01:02:55,365
<i>El deseo del tacto</i>

650
01:02:55,635 --> 01:02:59,036
<i>Y sentir y entregarse</i>

651
01:02:59,238 --> 01:03:01,900
<i>Como el mar y el viento</i>

652
01:03:02,975 --> 01:03:06,172
<i>Como el cristal
Y champán</i>

653
01:03:06,713 --> 01:03:11,548
<i>Brindemos
Por nuestro estar juntos</i>

654
01:03:14,120 --> 01:03:19,319
<i>La pasión te llevará</i>

655
01:03:19,559 --> 01:03:22,323
<i>Y volverte loco</i>

656
01:03:22,662 --> 01:03:27,031
<i>Un delirio loco
De bacantes</i>

657
01:03:28,868 --> 01:03:32,565
<i>Tal vez este amor no dure</i>

658
01:03:32,772 --> 01:03:36,071
<i>El atardecer en el mar</i>

659
01:03:37,043 --> 01:03:41,070
<i>Pero no hay vuelta atrás</i>

660
01:03:41,881 --> 01:03:46,511
<i>Y si sufrimos</i>

661
01:03:46,853 --> 01:03:51,790
<i>Así es la vida</i>

662
01:04:21,554 --> 01:04:24,614
-Una llamada telefónica urgente para ti.
-¿Quién es?

663
01:04:24,824 --> 01:04:27,349
No lo sé
una mujer con una voz graciosa.

664
01:04:33,432 --> 01:04:34,694
¿Hola?

665
01:04:35,234 --> 01:04:36,496
¡Eres tú!

666
01:04:39,438 --> 01:04:44,307
Es un negocio familiar,
algo serio.

667
01:04:44,977 --> 01:04:48,003
-Dos minutos.
-Gracias.

668
01:04:49,048 --> 01:04:50,845
¿Dónde estás?

669
01:04:51,317 --> 01:04:54,514
¿tanha�m? Estás loco.

670
01:04:55,855 --> 01:04:58,255
Silvana sospecha.

671
01:04:59,425 --> 01:05:01,791
Está bien, puedo hablar con ella.

672
01:05:01,994 --> 01:05:03,928
¿Cuándo volverás?

673
01:05:04,163 --> 01:05:07,291
¿Tarde de mañana? Estás loco.

674
01:05:08,935 --> 01:05:10,903
¿Te estás divirtiendo?

675
01:05:12,805 --> 01:05:15,535
tu pervertido,
no digas eso.

676
01:05:16,576 --> 01:05:19,602
Suenas como
estás enamorado.

677
01:05:21,080 --> 01:05:24,015
Está bien, no se lo diré a nadie.

678
01:05:25,585 --> 01:05:29,954
Disfrútalo por Fátima,
Milena, Rosecler.

679
01:05:31,390 --> 01:05:33,517
Estamos aquí para ti.

680
01:06:31,197 --> 01:06:32,630
¿Qué pasa?

681
01:06:34,100 --> 01:06:36,159
Tengo mucha sed.

682
01:06:40,940 --> 01:06:43,773
¿Sabes por cuánto tiempo?
¿Has estado ahí arriba?

683
01:06:43,976 --> 01:06:46,638
Dios mío, ¿qué día es hoy?

684
01:06:47,213 --> 01:06:48,737
Jueves.

685
01:06:48,948 --> 01:06:51,974
Debo estar loco,
Debería estar en casa.

686
01:06:53,152 --> 01:06:55,052
¡Sócrates manda!

687
01:06:56,222 --> 01:06:57,712
Escuche esto.

688
01:07:01,427 --> 01:07:03,452
''La mas bella
de todas las muertes...

689
01:07:04,163 --> 01:07:07,860
podría ser llamado
la heroica superación de la vida.

690
01:07:08,601 --> 01:07:11,161
Pero los únicos que pueden
disfruta de esta experiencia...

691
01:07:11,504 --> 01:07:15,531
son los que han vivido
con inquietud y curiosidad."

692
01:07:16,108 --> 01:07:19,305
<i>La fábrica ha sido
destruido por las llamas.</i>

693
01:07:19,545 --> 01:07:22,844
<i>La policía está tratando
el fuego como incendio provocado.</i>

694
01:07:25,785 --> 01:07:27,252
-¡Dámelo!
-¡Deja eso!

695
01:07:30,690 --> 01:07:32,021
Vamos.

696
01:07:39,298 --> 01:07:42,165
<i>Las causas del incendio
siguen siendo desconocidos.</i>

697
01:07:42,368 --> 01:07:45,895
<i>A pesar de los esfuerzos de los bomberos,
no se salvó nada.</i>

698
01:07:46,105 --> 01:07:48,869
<i>Afortunadamente, nadie resultó herido.
desde el incendio...</i>

699
01:07:49,075 --> 01:07:52,533
<i>según los expertos,
comenzó tarde en la noche.</i>

700
01:07:52,745 --> 01:07:56,112
<i>La policía cree
podría ser un incendio provocado.</i>

701
01:07:58,084 --> 01:07:59,551
¡Apártate de mi camino!

702
01:08:03,990 --> 01:08:06,857
Sal de la ducha,
¿No me llevas a casa?

703
01:08:11,530 --> 01:08:14,693
-Estoy mojado.
-¡Usa esa maldita toalla!

704
01:08:14,900 --> 01:08:16,834
Tranquilo, cariño.

705
01:08:17,203 --> 01:08:20,764
No lo entiendes. ¡Tengo que irme!
¡Llévame a casa, maldita sea!

706
01:08:22,608 --> 01:08:25,133
-Echa un vistazo a tu bolso.
-¿Qué?

707
01:08:25,544 --> 01:08:28,012
Mira el maldito bolso.

708
01:08:30,616 --> 01:08:32,083
¿Qué es eso?

709
01:08:32,284 --> 01:08:35,014
Tu jornada laboral.

710
01:08:35,221 --> 01:08:37,416
No quiero dinero
Quiero ir a casa.

711
01:08:37,623 --> 01:08:40,490
Puedes ir al Amazonas
con ese dinero.

712
01:08:40,960 --> 01:08:45,522
Te quedas un día más
Y te pagaré el doble, cariño.

713
01:08:45,931 --> 01:08:49,833
no soy una puta,
¡Llévame a casa ahora!

714
01:08:51,904 --> 01:08:53,371
¿Quieres ir?

715
01:08:54,206 --> 01:08:56,197
¿Quieres dejar a tu bebé?

716
01:08:56,676 --> 01:08:58,200
Entonces vete.

717
01:08:59,111 --> 01:09:00,442
Vete a la mierda.

718
01:09:22,268 --> 01:09:23,860
Entraron en tu casa.

719
01:09:24,070 --> 01:09:25,970
-¿Cómo pudieron?
-Están detrás de tu padre.

720
01:09:29,108 --> 01:09:31,474
¿Cómo te atreves a romper?
en mi casa?

721
01:09:31,677 --> 01:09:33,235
No entramos por la fuerza.

722
01:09:33,813 --> 01:09:35,872
-¿Eres hija de Antero?
-Sí.

723
01:09:36,482 --> 01:09:39,315
-¿Dónde está su padre, señora?
-S�o José dos Campos.

724
01:09:39,518 --> 01:09:42,316
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Un par de días, supongo.

725
01:09:43,756 --> 01:09:46,657
-¿Sabes por qué estamos aquí?
-No, no lo sé.

726
01:09:46,859 --> 01:09:49,657
Alguien prendió fuego a una fábrica.

727
01:09:50,362 --> 01:09:51,852
¿Qué tiene que ver con eso?

728
01:09:52,064 --> 01:09:54,532
-Tiene una historia.
-¿Así que lo que?

729
01:09:54,767 --> 01:09:57,531
Si alguien enciende una cerilla,
¿Es él el culpable?

730
01:09:58,370 --> 01:10:00,201
-¿Está seguro?
-¿De qué?

731
01:10:00,840 --> 01:10:02,569
Que está fuera de la ciudad.

732
01:10:02,775 --> 01:10:04,402
¡Mierda! ¡Mierda!

733
01:10:04,643 --> 01:10:06,736
-¿Qué pasa?
-¡La policía le arruinó la vida!

734
01:10:06,946 --> 01:10:09,642
Lo arruinaste,
¿Qué más quieres?

735
01:10:09,882 --> 01:10:12,248
-Cálmate.
-¡No lo haré!

736
01:10:12,518 --> 01:10:16,249
Vive como una rata
escondiéndose de todos.

737
01:10:16,622 --> 01:10:19,284
¡Maldita vida! ¡Mierda!

738
01:10:22,561 --> 01:10:26,998
Cálmate, está bien.
Está fuera de la ciudad, ¿no?

739
01:10:27,199 --> 01:10:30,032
-Sí, lo es, maldita sea.
-Entonces está bien.

740
01:10:30,569 --> 01:10:32,696
Cálmate, niña.
¿Rubío?

741
01:10:32,905 --> 01:10:34,702
-Sí, jefe.
-Ve a buscar un poco de agua.

742
01:10:36,108 --> 01:10:38,941
-Eres muy bonita.
-Gracias.

743
01:10:39,512 --> 01:10:44,506
Ahora dímelo. ¿Qué está haciendo?
en S�o José dos Campos?

744
01:10:44,784 --> 01:10:47,309
el tiene un trabajo
como jardinero paisajista.

745
01:10:47,620 --> 01:10:50,919
No es ingeniero, pero
Ha cultivado muchos lugares.

746
01:10:51,624 --> 01:10:53,819
-Eso le gusta.
-Bien por él.

747
01:10:54,160 --> 01:10:56,390
fue contratado
por un abogado rico.

748
01:10:56,595 --> 01:10:58,392
-¡Fantástico!
-Señor. Vargas.

749
01:10:58,597 --> 01:11:01,498
¿Vargas? Ivangilson Vargas?

750
01:11:02,201 --> 01:11:05,432
-Ivangilson?
-¿Un tipo grande y alto?

751
01:11:06,038 --> 01:11:09,064
-¿Lo conoces?
-Muy bien, querida.

752
01:11:09,341 --> 01:11:12,401
-Él es bueno, ¿no?
-Es genial. ¡Rubío!

753
01:11:13,612 --> 01:11:16,604
Ve a arreglar la cerradura...

754
01:11:16,882 --> 01:11:19,282
y limpiar el desorden.

755
01:11:19,718 --> 01:11:22,881
-¿Por qué, jefe?
-Adivina quién es el abogado de la familia.

756
01:11:23,222 --> 01:11:24,985
-¿Quién, jefe?
-Vargas.

757
01:11:26,425 --> 01:11:29,258
¿Señor Vargas?
Me pondré manos a la obra.

758
01:11:32,331 --> 01:11:36,267
Querida tu casa
quedará impecable.

759
01:11:37,002 --> 01:11:41,530
Dile a tu papá que vaya a
la comisaría...

760
01:11:41,740 --> 01:11:43,970
para que podamos hablar un poco.

761
01:11:44,176 --> 01:11:46,974
Debería traer a Vargas,
por supuesto. ¿Bueno?

762
01:11:48,247 --> 01:11:50,442
-¿Vas a estar bien?
-Sí.

763
01:11:50,649 --> 01:11:52,708
Entonces debemos ponernos en marcha.

764
01:11:57,957 --> 01:11:59,083
Escuchar...

765
01:11:59,825 --> 01:12:03,556
¿Estarías interesado?
en vender este cardenal?

766
01:12:05,798 --> 01:12:07,095
¿Luiza?

767
01:12:17,943 --> 01:12:21,106
-¡Hurra Silmara!
-¡Hurra!

768
01:12:23,349 --> 01:12:24,748
Hijo de puta.

769
01:12:25,084 --> 01:12:26,642
¡A la moda, a la moda!

770
01:12:26,919 --> 01:12:28,443
¡Viva!

771
01:12:36,662 --> 01:12:38,892
¡Silmara! ¡Silmara!

772
01:12:39,098 --> 01:12:42,226
Disculpe, Briducha.

773
01:12:42,534 --> 01:12:45,628
Cuéntamelo todo,
Estoy sin dormir.

774
01:12:45,871 --> 01:12:48,772
-No me hagas enojar.
-Vamos.

775
01:12:49,275 --> 01:12:52,870
Estamos todos emocionados
y no dices nada.

776
01:12:53,479 --> 01:12:54,946
Para ser honesto...

777
01:12:55,147 --> 01:12:59,243
Disfruté del mar,
la playa, el hotel.

778
01:12:59,952 --> 01:13:01,920
Ese delicioso desayuno.

779
01:13:02,288 --> 01:13:05,416
No importa la comida.
Cuéntanos sobre tu príncipe.

780
01:13:07,459 --> 01:13:09,290
-Él es...
-¿Él es qué?

781
01:13:10,062 --> 01:13:11,461
Como cualquier hombre.

782
01:13:12,398 --> 01:13:14,389
-Vamos.
-Tú lo deseas.

783
01:13:14,600 --> 01:13:16,500
Ese hombre es hermoso.

784
01:13:17,336 --> 01:13:19,361
-¿Qué pasa con el prepucio?
-¿Qué pasa con eso?

785
01:13:19,571 --> 01:13:22,870
-La falta de ella.
-Se ve más limpio, eso es todo.

786
01:13:23,642 --> 01:13:28,944
Nos estás torturando,
pintándolo como un tipo normal.

787
01:13:31,884 --> 01:13:33,283
Muy bien, Milena.

788
01:13:33,652 --> 01:13:36,951
Bruno de André
es la más dulce, la más gentil...

789
01:13:37,156 --> 01:13:40,557
y más sexualmente poderoso
hombre en todo el mundo.

790
01:13:41,894 --> 01:13:45,660
-Las chicas se asustarán.
-Milena, no se lo digas a nadie.

791
01:13:45,998 --> 01:13:49,161
Está bien, no se lo diré a nadie.
Lo prometo.

792
01:13:49,702 --> 01:13:51,499
¿Conociste a su familia?

793
01:13:52,304 --> 01:13:54,636
-¿Te cantó?
-Oh sí.

794
01:13:55,407 --> 01:13:59,707
cantaba hermosas canciones
en mi oído, sólo para mí.

795
01:14:00,512 --> 01:14:02,707
Santa Madre de Cristo.

796
01:14:03,015 --> 01:14:06,143
Soy tu fan, eres mi sueño.

797
01:14:06,485 --> 01:14:08,350
No le coquetees.

798
01:14:08,988 --> 01:14:11,354
Oh, vamos, me gustan los hombres.

799
01:14:11,857 --> 01:14:14,587
como el principe
sin prepucio.

800
01:14:14,827 --> 01:14:16,727
¿Lo mediste?

801
01:14:16,929 --> 01:14:19,989
-¿Qué?
-Su polla, querida.

802
01:14:20,733 --> 01:14:22,257
Doce.

803
01:14:22,668 --> 01:14:24,533
¿Doce centímetros?

804
01:14:24,737 --> 01:14:26,967
No, idiota, 12 pulgadas.

805
01:14:30,976 --> 01:14:32,967
Ahora te lo estás inventando.

806
01:14:33,412 --> 01:14:36,404
Si la leyenda es mejor
que la verdad...

807
01:14:36,749 --> 01:14:40,207
-Cuenta la leyenda.
-He oído eso antes.

808
01:14:42,421 --> 01:14:45,151
Suficiente para mí.

809
01:14:45,657 --> 01:14:49,286
iré a mi mesa
y hablar con las chicas.

810
01:14:50,896 --> 01:14:53,524
Algún prepucio. ¿Eh?

811
01:14:53,766 --> 01:14:56,564
Nunca volveré a quedarme dormido.

812
01:14:57,636 --> 01:15:00,230
-¿Tienes una cita?
-No.

813
01:15:00,539 --> 01:15:04,339
-Estás usando lápiz labial.
-Es sólo una fiesta infantil.

814
01:15:06,045 --> 01:15:07,512
Vamos.

815
01:15:07,946 --> 01:15:09,811
¿Te importaría dejarnos?

816
01:15:10,015 --> 01:15:13,416
Ustedes dos están llenos de secretos.
Adiós.

817
01:15:15,988 --> 01:15:18,957
-¿Qué pasó?
-Necesito un certificado sanitario.

818
01:15:19,158 --> 01:15:20,921
El jefe lo sabe todo.

819
01:15:21,126 --> 01:15:22,616
-¿Se lo dijiste?
-Por supuesto que no.

820
01:15:22,828 --> 01:15:25,490
Pero ella tiene sus propias fuentes.
¿Sabes que?

821
01:15:25,864 --> 01:15:28,196
ella debe estar muriendo
para escuchar lo que pasó.

822
01:15:28,400 --> 01:15:31,369
-¿Silvana?
-Tiene todos sus CD.

823
01:15:31,570 --> 01:15:33,800
-Estoy jodido.
-Usted no es.

824
01:15:34,006 --> 01:15:36,270
Consíguete un certificado,
y ella lo respaldará.

825
01:15:36,475 --> 01:15:38,739
-Eres un éxito.
-¿Éxito?

826
01:15:39,111 --> 01:15:41,341
Me trató como a una prostituta.

827
01:15:43,515 --> 01:15:45,983
-Bueno, si la leyenda...
-Eso no es todo.

828
01:15:47,553 --> 01:15:51,649
-La policía fue a mi casa.
-¿Por el incendio provocado?

829
01:15:51,890 --> 01:15:54,882
-¿Cómo lo sabes?
-Soy tu confidente, ¿verdad?

830
01:15:56,595 --> 01:15:58,756
tengo miedo
podría haber sido él.

831
01:15:58,964 --> 01:16:00,625
No fue él.

832
01:16:32,631 --> 01:16:34,758
-¿Te despidieron?
-No.

833
01:16:36,735 --> 01:16:38,760
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

834
01:16:38,971 --> 01:16:40,962
Desde que llegué a casa.

835
01:16:41,740 --> 01:16:44,641
He oído que habían sido
en la comisaría...

836
01:16:44,843 --> 01:16:47,073
y tu papá era
declarado no culpable.

837
01:16:47,779 --> 01:16:49,110
¿En realidad?

838
01:16:49,715 --> 01:16:53,014
Tito es muy entrometido.

839
01:16:53,285 --> 01:16:55,845
El conductor le contó todo.

840
01:17:04,363 --> 01:17:06,763
<i>Esos son los nuevos papeles
de esta antigua casa.</i>

841
01:17:07,299 --> 01:17:09,995
<i>-Ahora es tuyo.
-¿Por qué?</i>

842
01:17:11,069 --> 01:17:14,163
<i>Le pregunté al señor Vargas
para incluir una condición...</i>

843
01:17:14,373 --> 01:17:17,638
<i>entonces ninguno de tus hermanos
puede reclamar derechos sobre él.</i>

844
01:17:18,377 --> 01:17:20,402
<i>Puedes hacer lo que quieras.</i>

845
01:17:20,646 --> 01:17:21,874
<i>¿Por qué es eso?</i>

846
01:17:23,382 --> 01:17:25,145
Ya no puedo vivir aquí.

847
01:17:27,019 --> 01:17:29,852
Recuerda esa casa que quería
para comprar en Dois C�rregos...

848
01:17:30,055 --> 01:17:33,115
¿Con ese gran jardín?
Lo compré.

849
01:17:34,826 --> 01:17:37,590
Mis heridas no molestarán
alguien por ahí.

850
01:17:38,897 --> 01:17:42,833
Las puertas estarán abiertas,
y nadie entrará.

851
01:17:44,570 --> 01:17:47,266
¿Qué pasa con nosotros dos?

852
01:17:48,874 --> 01:17:51,172
No quiero ser una carga.

853
01:17:51,944 --> 01:17:53,935
Quiero que te quedes conmigo.

854
01:17:54,379 --> 01:17:58,008
<i>Deja tu mensaje
después del tono.</i>

855
01:17:59,451 --> 01:18:01,316
tu compraste
un contestador automático.

856
01:18:02,221 --> 01:18:05,748
<i>Hola, imbécil.
¿Has vuelto al negocio?</i>

857
01:18:05,958 --> 01:18:07,721
<i>Vi tu obra de arte
en la fábrica.</i>

858
01:18:08,260 --> 01:18:10,023
Muestra algo de respeto.

859
01:18:10,229 --> 01:18:12,891
<i>-¿Lo estás protegiendo?
-¡No tienes derecho!</i>

860
01:18:13,098 --> 01:18:15,532
<i>-¡Él siempre me insulta!
-Él es tu padre.</i>

861
01:18:15,734 --> 01:18:18,100
<i>Estoy seguro de que es
responsable de ese incendio.</i>

862
01:18:18,303 --> 01:18:20,794
<i>-Por supuesto que no.
-Soy bastante positivo.</i>

863
01:18:21,006 --> 01:18:23,201
<i>-Pregunte al Sr. Vargas.
-¿Para qué?. Sé que lo hizo.</i>

864
01:18:23,408 --> 01:18:25,876
<i>-No tienes derecho...
-Olvídate de ese imbécil.</i>

865
01:18:26,445 --> 01:18:28,276
<i>Hay algo
para ti mañana.</i>

866
01:18:28,480 --> 01:18:31,142
<i>-Tengo que trabajar mañana.
-Es un trabajo bien remunerado.</i>

867
01:18:31,550 --> 01:18:33,518
<i>-¿Un trabajo?
-En el fin de semana.</i>

868
01:18:33,719 --> 01:18:34,981
¿Un trabajo de fin de semana?

869
01:18:36,221 --> 01:18:39,816
Eso es diferente.
Déjame escribirlo.

870
01:18:40,025 --> 01:18:42,152
<i>He organizado una reunión
a la hora del almuerzo.</i>

871
01:18:42,427 --> 01:18:45,021
<i>-Hora del almuerzo, está bien.
-En un restaurante del centro comercial.</i>

872
01:18:45,230 --> 01:18:48,688
<i>-T�, hazme un favor.
-¿Qué?</i>

873
01:18:48,900 --> 01:18:50,424
Habla con él.

874
01:18:50,636 --> 01:18:52,900
<i>Dile que se joda.</i>

875
01:18:58,777 --> 01:19:02,042
-¿Qué quiere el maricón?
-Por favor, papá.

876
01:19:02,981 --> 01:19:04,505
Tu hermano.

877
01:19:05,484 --> 01:19:07,782
Tiene un trabajo de fin de semana para mí.

878
01:19:09,121 --> 01:19:12,215
-¿Qué tipo de trabajo?
-Lo sabré mejor mañana.

879
01:19:12,724 --> 01:19:14,851
Algo bueno y bien pagado.

880
01:19:17,929 --> 01:19:19,863
Papá, mírame.

881
01:19:22,167 --> 01:19:25,102
Ese fuego... ¿fuiste tú?

882
01:19:26,805 --> 01:19:28,067
No.

883
01:19:32,611 --> 01:19:34,169
Sra. Casandra.

884
01:19:34,479 --> 01:19:37,209
¿Silmara? Toma asiento.

885
01:19:40,786 --> 01:19:43,550
-¿Eres un verdadero trabajador?
-Sí, lo hago.

886
01:19:44,022 --> 01:19:47,788
-Eres tan bonita.
-Gracias.

887
01:19:49,061 --> 01:19:51,188
¿Qué le gustaría?

888
01:19:55,667 --> 01:19:59,296
-¿Qué estás tomando?
-Filete a las finas hierbas.

889
01:20:00,539 --> 01:20:01,767
Yo tomaré lo mismo.

890
01:20:01,973 --> 01:20:05,101
Camarero, por favor. Otro.

891
01:20:06,144 --> 01:20:09,045
-¿Algo de beber?
-Agua mineral.

892
01:20:17,222 --> 01:20:20,658
¿Sabes qué?
un servicio de acompañante es?

893
01:20:21,660 --> 01:20:22,888
No.

894
01:20:23,829 --> 01:20:26,855
-¿Qué tal un acompañante?
-No, señora.

895
01:20:32,604 --> 01:20:34,003
Mira, cariño.

896
01:20:34,239 --> 01:20:37,037
hay
distinguidos caballeros...

897
01:20:37,242 --> 01:20:39,005
soltero o casado...

898
01:20:39,411 --> 01:20:44,041
¿Quién necesita una mujer compañera?
por alguna razón.

899
01:20:44,249 --> 01:20:47,343
A veces
pasan unos dias...

900
01:20:47,619 --> 01:20:50,486
con una bonita
y dama honesta...

901
01:20:50,722 --> 01:20:55,785
quien es ciertamente
No es... ¿sabes qué?

902
01:20:56,895 --> 01:21:00,661
Sra. Cassandra, era mi hermano.
¿Quién te habló de mí?

903
01:21:00,866 --> 01:21:04,063
No, Silmara, fue
un hombre muy importante.

904
01:21:04,269 --> 01:21:07,932
Hablé con tu hermano
sólo para aprender más sobre ti.

905
01:21:08,273 --> 01:21:11,140
Señora, no soy una puta.

906
01:21:11,643 --> 01:21:13,042
¡Querido Dios!

907
01:21:13,245 --> 01:21:16,043
si mi cliente
quería una prostituta...

908
01:21:16,248 --> 01:21:20,378
¿Elegiría un proletario?
¿Con esas uñas?

909
01:21:20,752 --> 01:21:23,880
-Las uñas de una trabajadora, señora.
-Exactamente, Silmara.

910
01:21:24,089 --> 01:21:28,219
Mi cliente, quien tu
probablemente conozca y adore...

911
01:21:28,527 --> 01:21:31,519
solo quiere
un compañero inocente...

912
01:21:31,730 --> 01:21:34,961
para hablar y
intercambiar pensamientos...

913
01:21:35,167 --> 01:21:38,830
y aprender más sobre alguien
que vive con dignidad...

914
01:21:39,037 --> 01:21:42,632
aunque perteneciente
a una clase explotada.

915
01:21:43,108 --> 01:21:45,167
Es un humanista, querida.

916
01:21:46,111 --> 01:21:47,806
¿No hay cama de por medio?

917
01:21:48,046 --> 01:21:54,451
Mi cliente es un justo.
e irreprochable hombre.

918
01:21:54,886 --> 01:21:57,411
todo el pais
lo adora.

919
01:22:00,192 --> 01:22:03,525
Mira, querida.
Ve a esta tienda...

920
01:22:03,795 --> 01:22:07,629
y pregúntale a Jacques Vandenbussche
para conseguirte un traje.

921
01:22:07,833 --> 01:22:10,927
Sra. Casandra,
¿Quién te dio mi nombre?

922
01:22:13,572 --> 01:22:16,632
No puedo responder a esa pregunta.

923
01:22:31,022 --> 01:22:32,922
-Buen día.
-Mañana.

924
01:22:34,159 --> 01:22:36,719
-¿Adónde vamos?
-A una hermosa finca...

925
01:22:36,928 --> 01:22:40,591
-A tres horas de aquí.
-¿Tienes un reproductor de CD?

926
01:22:40,866 --> 01:22:42,128
Sí.

927
01:22:42,367 --> 01:22:44,562
¿Puedes jugar eso?

928
01:22:46,671 --> 01:22:48,764
Claro, no hay problema.

929
01:23:09,661 --> 01:23:14,064
<i>Sé que no he estado
Sincero contigo</i>

930
01:23:16,935 --> 01:23:21,497
<i>Te hice sufrir
Y eso no estuvo bien</i>

931
01:23:23,742 --> 01:23:29,374
<i>Nunca jugué un juego limpio
Y yo era egoísta</i>

932
01:23:30,782 --> 01:23:35,583
<i>No me di cuenta
Cuanto te estaba lastimando</i>

933
01:23:37,956 --> 01:23:42,222
<i>No puedo negar mis acciones</i>

934
01:23:44,896 --> 01:23:49,026
<i>Debo decir que me arrepiento</i>

935
01:23:52,070 --> 01:23:56,700
<i>Empezaré de nuevo
Por favor perdóname</i>

936
01:23:58,877 --> 01:24:03,075
<i>Por eso estoy aquí</i>

937
01:24:04,516 --> 01:24:07,041
<i>Créeme</i>

938
01:24:07,953 --> 01:24:10,979
<i>Puedo hacerte feliz</i>

939
01:24:11,289 --> 01:24:14,725
<i>Lo que yo era
Y lo que hice</i>

940
01:24:14,960 --> 01:24:18,088
<i>Será diferente ahora</i>

941
01:24:18,430 --> 01:24:21,490
<i>Intenta comprender</i>

942
01:24:21,800 --> 01:24:25,065
<i>Soy humano
soy normal</i>

943
01:24:25,370 --> 01:24:28,533
<i>Como cualquier otro chico</i>

944
01:24:28,873 --> 01:24:33,037
<i>No es un ángel
No es un animal</i>

945
01:24:57,535 --> 01:24:59,059
-Hola.
-Hola.

946
01:24:59,471 --> 01:25:02,463
-Soy Silmara.
-Leonel, mucho gusto en conocerte.

947
01:25:05,610 --> 01:25:07,475
Que hermoso lugar.

948
01:25:08,346 --> 01:25:11,577
-¿Quieres un poco de jugo?
-Sí, gracias.

949
01:25:13,785 --> 01:25:17,312
-¿Están tus padres en casa?
-Sólo mi papá.

950
01:25:17,656 --> 01:25:21,148
-¿No tienes hermanos?
-No, soy sólo yo.

951
01:25:31,136 --> 01:25:34,162
-¿Te gustan los caballos?
-Supongo que sí.

952
01:25:34,372 --> 01:25:36,135
-¿Quieres montar?
-¿Ahora?

953
01:25:36,708 --> 01:25:39,871
-Si quieres.
-Te contaré un secreto.

954
01:25:40,879 --> 01:25:43,939
-Nunca he montado a caballo.
-Puedo enseñar.

955
01:25:44,749 --> 01:25:48,583
-¿No es peligroso?
-No. Los caballos son mansos.

956
01:25:49,354 --> 01:25:51,549
Eres aún más gentil, Leonel.

957
01:25:54,926 --> 01:25:57,019
Silmara, este es mi papá.

958
01:25:57,262 --> 01:25:58,991
¿Cómo está, señora?

959
01:26:01,466 --> 01:26:02,797
Ay dios mío.

960
01:26:03,501 --> 01:26:05,662
¿Leonel te recibió adecuadamente?

961
01:26:05,870 --> 01:26:07,929
Claro, es tan dulce.

962
01:26:09,574 --> 01:26:12,065
-¿Estás cansado?
-No, señor.

963
01:26:13,578 --> 01:26:16,843
-No soy tan viejo.
-No quise decir eso, Sr. Lus.

964
01:26:17,048 --> 01:26:21,508
Llámame Leonardo.
Luís Ronaldo es un seudónimo.

965
01:26:22,587 --> 01:26:25,317
Leonardo... que bonito nombre.

966
01:26:25,523 --> 01:26:28,356
-¿Qué tal un poco de turismo?
-Me encantaría.

967
01:26:29,027 --> 01:26:32,758
Esto solía ser un
Seminario de monjes franceses.

968
01:26:33,665 --> 01:26:35,292
Incluso hay una capilla.

969
01:35:05,009 --> 01:35:07,204
Vuelve con él, Silmara.

970
01:35:13,884 --> 01:35:16,375
-¿Tienes miedo?
-No.

971
01:35:17,989 --> 01:35:20,082
Entonces déjame estar contigo.

972
01:35:20,925 --> 01:35:23,325
¿Qué pasa si no funciona?

973
01:35:23,928 --> 01:35:25,657
No importa.

974
01:35:26,931 --> 01:35:28,558
Apaga la luz, por favor.

975
01:35:33,070 --> 01:35:35,630
¿Te importaría?
si te dijera algo?

976
01:35:35,840 --> 01:35:37,137
Adelante.

977
01:35:37,708 --> 01:35:40,302
pensé
Eras una verdadera rubia.

978
01:36:14,211 --> 01:36:16,042
-Buen día.
-Mañana.

979
01:36:16,714 --> 01:36:19,342
-¿Dónde están?
-Ya se fueron.

980
01:36:20,117 --> 01:36:22,210
¿Ya? ¿Adonde?

981
01:36:22,520 --> 01:36:26,286
Los dueños de las granjas están a punto
llegar, entonces tuvieron que irse.

982
01:36:27,224 --> 01:36:29,021
-¿Esta no es su granja?
-No.

983
01:36:29,527 --> 01:36:33,224
El señor leonardo me quiere
para llevarte a casa antes de las 11.

984
01:36:34,699 --> 01:36:36,894
-¿No eres tú su conductor?
-No.

985
01:36:37,101 --> 01:36:40,127
Soy un trabajador independiente, como tú.

986
01:36:44,642 --> 01:36:47,805
-Está bien, buscaré mi bolso.
-Señora...

987
01:36:48,579 --> 01:36:51,548
señor leonardo
Me pidió que te hiciera un regalo.

988
01:36:52,049 --> 01:36:54,017
Un cartel...

989
01:36:54,618 --> 01:36:56,643
y una caja de CD...

990
01:36:56,987 --> 01:36:59,581
todo autografiado... Y esto.

991
01:37:02,660 --> 01:37:06,255
Dice que es el doble
según lo acordado previamente.

992
01:37:16,907 --> 01:37:18,374
Esta es Mónica.

993
01:37:20,511 --> 01:37:24,208
-Querido, este es el señor Vargas.
-Encantado de conocerlo.


